Замечательной страницей в оренбургской истории является путешествие великого поэта Александра Пушкина в Поволжье и Оренбургский край осенью 1833 года. Поездка была связана с интересом к Пугачёвскому восстанию: Александр Сергеевич намеревался осмотреть места былых сражений. Но главная цель визита заключалась в надежде встретиться с участниками и очевидцами событий Крестьянской войны под предводительством Емельяна Пугачёва, записать их воспоминания, предания, песни.
Путешествие продолжалось полтора месяца. Около четверти этого периода Пушкин находился в пределах Оренбургского края. Из Петербурга Александр Сергеевич выехал 17 августа 1833 года. Побывав в Москве, Нижнем Новгороде, Казани и Симбирске, 16 сентября поэт достиг Оренбургского края. Ехал он по почтовому тракту и останавливался в населённых пунктах, бывших во времена Пугачёва крепостями: Бузулуке, Тоцкой, Сорочинской, Новосергиевской, Переволоцкой, Татищево, Чернореченской.
18 сентября поэт въехал в Оренбург через Сакмарские ворота. Он остановился у оренбургского губернатора Василия Перовского, знакомого ему по Петербургу. Служивший в Оренбурге в должности чиновника особых поручений Владимир Даль познакомил Пушкина с городом и его окрестностями. Особое впечатление на Александра Сергеевича произвела поездка в Бёрдскую слободу. Здесь ему посчастливилось встретиться с казачкой Ириной Афанасьевной Бунтовой, которая в далёкой юности видела Пугачёва и хорошо помнила события того времени.
Из Оренбурга Пушкин поехал в Уральск, входивший в те годы в Оренбургскую губернию. Путь его пролегал по правому берегу Урала через крепости Чернореченскую, Татищево, Нижне-Озёрную, Рассыпную, Илецкий городок. В казачьих станицах Александр Сергеевич записывал рассказы и воспоминания очевидцев. Сделанные в дороге наблюдения впоследствии были использованы в его произведениях.
Поездка Пушкина в Оренбургский край оказалась очень результативной. Творческим итогом этого путешествия стали два произведения - «История Пугачёва» и «Капитанская дочка». Для оренбуржцев же этот приезд во многом определил пути развития литературной жизни края: Оренбург пополнил число «пушкинских» мест России, здесь регулярно отмечаются памятные даты Александра Пушкина, его имя носят улицы и учреждения, местные поэты слагают о великом русском поэте стихи. Именно в Оренбуржье учредили Всероссийскую литературную Пушкинскую премию «Капитанская дочка».
Издания «самой оренбургской» повести Пушкина всегда занимали и занимают в фонде Оренбургской областной универсальной научной библиотеки им. Н. К. Крупской особое место. Значительную часть библиотечного собрания «Капитанской дочки» составляют издания на русском языке. В фонде хранится редкое издание 1891 года под № 746, отпечатанное в числе нумерованных экземпляров с автографом Владимира Готье - крупнейшего книгоиздателя и владельца книжного магазина в дореволюционной Москве.
Интерес представляют книги из союзных республик: Каунас, Рига, Кишинёв, Киев, Таллин, Тбилиси публиковали повесть Пушкина в сборниках, выпускали отдельными изданиями.
Оренбургские издания в библиотечных фондах включают книгу 1948 года, вышедшую в Чкаловском издательстве под редакторством литературоведа и критика Самуила Лубэ; стереотипное издание 1951 года; книгу 1999 года с прекрасными гравюрами заслуженного художника России Андрея Преснова; подарочный комплект 2006 года выпуска на русском и казахском языках; книги издательства «Оренбургская книга» 2015 и 2022 годов.
«Капитанская дочка» - самое популярное произведение Александра Пушкина у зарубежных читателей: оно переведено более чем на 50 языков мира. Уже в 1841 году, через пять лет после выхода в России, книга была выпущена отдельным изданием на шведском языке.
1 октября 2015 года в Оренбургской областной универсальной научной библиотеке им. Н. К. Крупской по инициативе и при поддержке президента благотворительного фонда «Евразия» Игоря Храмова стартовала акция «Собери с миру по «Капитанской дочке». Организаторы положили начало сбору изданий, вышедших в разные годы в разных странах на всех языках Земного шара.
«Если Пушкин - наше всё, то «Капитанская дочка» вся наша!» - под таким лозунгом началась история выставочной коллекции «Капитанская дочка» в Литературном музее библиотеки. В её пополнении участвуют и жители, и гости Оренбурга. На сегодняшний день собрание насчитывает уже более 300 экземпляров на 47 языках мира. Есть среди них уникальные издания - например, книга, напечатанная рельефно-точечным шрифтом Брайля. Раритетное издание на французском языке, вышедшее в Париже в 1869 году, библиотеке преподнёс посетивший Оренбург швейцарский писатель Жиль Зильберштейн. А оренбуржец Михаил Мищенко подарил экземпляр на малаяльском языке, распространённом лишь на юго-западе Индии, в штате Керала.
Библиотека продолжает принимать в дар издания «Капитанской дочки» на всех языках народов мира, вышедшие в разное время в разных странах и городах. Каждый любитель творчества Александра Сергеевича Пушкина может внести в коллекцию свою бесценную лепту. Посылки принимаются по адресу: 460014, Оренбургская область, г. Оренбург, ул. Советская, 20, Оренбургская областная универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской, отдел краеведения. Электронный адрес для писем: kraeved_orenlib@bk.ru. Телефон для справок: 8(3532) 32-32-26.